?

Log in

No account? Create an account

Официальный блог Радио Свобода

Беня Крик с Ист-Сайда
svobodaradio


У хороших книг не бывает легкой судьбы, но даже снискав славу на родине, они, как правило, с трудом завоевывают признание иностранной аудитории. Они многое теряют в переводе. Иностранцу непонятен наш юмор, наш быт, наши культурные ассоциации.

Книги Исаака Бабеля в этом отношении – счастливое исключение. Его рано начали переводить и издавать на Западе. Уже в конце 20-х годов появились переводы на европейские языки. Он бывал в Европе, свободно говорил по-французски, его хорошо знали в западных литературных кругах. Хемингуэй впервые прочел Бабеля во французском переводе и, по свидетельству Ильи Эренбурга, отзывался о его рассказах так:

"Я никогда не думал, что арифметика важна для понимания литературы. Меня ругали за то, что я слишком кратко пишу, а я нашел рассказ Бабеля еще более сжатым, чем у меня, в котором больше сказано. Значит, это признак возможности. Можно еще крепче сжать творог, чтобы вода вся вышла".

Борхес прочел "Конармию" и дал ей такую оценку:

"Музыка его стиля контрастирует с почти невыразимой жестокостью некоторых сцен".

Бабель сам удивлялся своей зарубежной известности:

"Когда я был за границей, я был потрясен своей популярностью в Польше и Германии".

В Америке Бабель издан не раз, в разных переводах. В последний раз обе его книги перевел на английский Борис Дралюк. В 2014 году в его переводе вышла "Конармия", в 2016-м – "Одесские рассказы".

Читайте интервью с переводчиком Бабеля о судьбе его книг в Америке


promo svobodaradio september 6, 2016 17:35 1
Buy for 100 tokens
Теперь вы можете читать, смотреть или слушать материалы Радио Свобода, подписавшись на наш канал в Telegram - https://telegram.me/radiosvoboda

Нобелевский комитет в 2018 году не вручит премию по литературе
svobodaradio
Соответствующее решение опубликовано на сайте Нобелевской премии. Последний раз вручение премии переносили в 1943 году.

В сообщении уточняется, что решение не повлияет на вручение Нобелевских премий в других областях. В академии уточнили, что имя победителя премии 2018 года по литературе будет объявлено вместе с победителем 2019 года.

Отказ от вручения Нобелевской премии по литературе связан со скандалом, в центре которого оказался французский фотограф Жан-Клод Арно. Арно - супруг шведской поэтессы Катарины Фростенсон, избранной в академию в 1992 году. Утверждается, что фотограф раскрывал посторонним имена будущих лауреатов премии по литературе.

Кроме того, Арно оказался в центре сексуального скандала. Около 20 женщин обвиняют его в домогательствах.

Сам Арно все обвинения отвергает.

После скандала с фотографом Катарину Фростенсон исключили из организации.

В середине апреля Шведскую академию покинула также постоянный секретарь Сара Даниус.


Президент Земан утверждает, что в Чехии производился яд "Новичок"
svobodaradio


В Чехии для исследований в небольшом количестве производился нервно-паралитический газ А-230, который относится к категории отравляющих веществ "Новичок". Об этом сообщил в эфире телеканала Barrandov президент Чехии Милош Земан.

Эксперимент проводился в ноябре 2017 года в Военном исследовательском институте Министерства обороны в Брно, заявил Земан со ссылкой на доклад со ссылкой на доклад чешской Службы безопасности и информации.

В то же время, по данным Службы безопасности и информации, тестируемое вещество не было "Новичком". То, что A-230 не был "Новичком" утверждают также и Военный исследовательский центр и Государственное агентство ядерной безопасности.

Однако по словам Земана Военная разведка страны утверждает, что вещество A-340 является "Новичком", и он доверяет Военной разведке, а не остальным государственным агентствам, поскольку она обладает в этом вопросе большим количеством информации.

Почему Земан сначала говорил о веществе A-230, а потом о веществе A-340, остаётся неизвестным.

Представители Военной разведки и остальных упомянутых агентств заявили чешским журналистам, что не могут комментировать слова президента.

Пресс-секретарь российского МИД Мария Захарова уже заявила, что слова Земана опровергают враньё правительства Терезы Мэй о том, что "Новичок" якобы производился только в России.

Чешская оппозиция неоднократно заявляла, в том числе и в связи с позицией президента по делу Скрипалей, что Земан служит интересам России, а не Чехии. В конце марта председатель парламентского клуба партии STAN Ян Фарский предложил Сенату обвинить Земана в государственной измене. Сенаторы, однако, не последовали его предложению.


"Ушел здоровым, вернули в коме"
svobodaradio


Дмитрий Измайлов из Оренбурга был курсантом Военного университета Министерства обороны, учился в Москве. Будущие офицеры активно готовились к Спартакиаде военно-учебных заведений по армейскому рукопашному бою. Во время одной из таких тренировок курсант Измайлов получил тяжелейшую травму, выжил благодаря немецким врачам и стал инвалидом I группы. В январе 2018 года его комиссовали по болезни и Минобороны перестало финансировать его лечение в специализированной клинике. Родителям обездвиженного парня врачи выставили счет за реабилитацию –​ или платите 700 тысяч рублей в месяц, или забирайте сына домой.

"Когда случилась эта беда, нас уверяли, что Минобороны Диму не бросит, он будет получать всю возможную помощь по максимуму, пока его не реабилитируют и не вернут здоровье. И я до последнего верил и в офицерское слово, и в гуманность. Но по факту, когда военно-врачебная комиссия признала его негодным, нам просто указали на дверь"


Как Минобороны РФ оставляет военных без медпомощи - читайте на нашем сайте.