?

Log in

No account? Create an account

Официальный блог Радио Свобода

Вспоминая Ефима Григорьевича
svobodaradio


"Вето на имя – лишь одно из магических умолчаний, свойственных советской культуре и приравнивающих эту культуру к первобытной. Жизнь советской интеллигенции опутана сетью таких магических умолчаний. Всякого рода табу здесь больше, чем в любом примитивном обществе, где табу определяют жизнедеятельность и мышление людей. Правда, носят они характер особый. И вот некоторые свойственные им черты. Они, эти табу, не кодифицированы – все им подчиняются, хотя они и не записаны нигде. Нигде не значилось, что имя Троцкого, потом Сталина, потом Хрущева нельзя было произносить. Это определилось само собой. Они, эти табу – скользящие, и зависят от вкуса, темперамента и тактики последнего хозяина"

Все, кто встречал Ефима Эткинда, не могли не замечать его выгодного несоответствия привычно-стандартному образу ученого книжника. Он производил впечатление человека, прежде всего, физически крепкого – высокий, подтянутый, ни грамма лишнего веса, прямо-таки спортивная фигура. При этом отнюдь не был аскетом, даже курил. Этот человек явным образом был создан для радости, и мне кажется, эту свою программу отменно реализовал. В Европе Эткинд, по образованию и основной специальности германист, чувствовал себя как дома. Это, надо полагать, сильно скрашивало горечь от неудач, настигших-таки его в Советском Союзе. Все помнят историю его увольнения из ленинградского Института имени Герцена и последующей эмиграции. А вину его усмотрели в том, что он написал в предисловии к двухтомнику классических русских переводов иностранной поэзии. А именно, что в советские годы первоклассные поэты не могли себя реализовать в собственном творчестве, отчего сильно выиграла отечественная школа поэтического перевода. Ефим Григорьевич и сам был превосходным переводчиком, много перевел из Гете. Я помню пьесу Брехта "Артур Уи" в его переводе, одну блестящую фразу: "Насилие – это слабость силачей". Но эти силачи не смогли испортить жизнь Ефиму Эткинду, который сам был силач и нашел себя в старой Европе – во Франции и в той же Германии. И самая его смерть в Потсдаме, городе королей, поставила удивительно уместную точку в этой красивой судьбе.

К 100-летию со дня рождения ученого и переводчика Ефима Эткинда - читайте его и о нём на нашем сайте



promo svobodaradio сентябрь 6, 2016 17:35 1
Buy for 100 tokens
Теперь вы можете читать, смотреть или слушать материалы Радио Свобода, подписавшись на наш канал в Telegram - https://telegram.me/radiosvoboda

Наивные грезы путиноидов.
svobodaradio


"Это, конечно, следствие не только пропаганды и телезомбирования, в этом есть огромный элемент самовнушения. Манипулирование ностальгическим мифом работает прежде всего на создание атмосферы антизападной истерии, ксенофобии, призывая к патриотической мобилизации, в которой утрачивается представление о реальном положении дел в стране и мире. Происходит реванш тоталитарных ценностей. Человек становится винтиком авторитарной системы, идентифицирует себя с ней и с национальным лидером, вождем, фюрером. У него возникает иммунитет ко многим нравственным и духовным понятиям, таким как политическая свобода, демократия, толерантность, право. И поскольку речь идет о мифе, бессознательном веровании, логические, рациональные аргументы, реальные факты в споре и борьбе с ними бесполезны и неуместны. Так рождается новый путинский человек – реинкарнация человека советского. Тенденция эта особенно бросалась мне в глаза в провинциальных маленьких городках, где сознание людей особенно отравлено этим мифом"

Разговор с британским журналистом Шоном Уокером о его книге "Долгое похмелье. Новая путинская Россия и призраки прошлого, читайте на нашем сайте.


Польша хочет взыскать с Германии 850 миллиардов долларов
svobodaradio


Польша намерена взыскать с Германии 850 миллиардов долларов в виде репараций. В такую сумму Варшава оценила ущерб, нанесенный Польше восками вермахта во Второй мировой войне. Об этом заявил глава парламентской группы по репарациям Аркадиуш Мулярчик.

Мулярчик сообщил, что группа готовит доклад с обоснованием суммы ущерба. Документ направят в правительство в уже в этом году. Отчет создадут на основе аналогичного доклада, составленного еще после войны. Политик добавил, что вопрос с репарациями до сих пор не урегулирован.

В сентябре прошлого года сейм Польши оценил ущерб от действий Германии в годы Второй мировой войны примерно в 50 миллиардов долларов. Берлин тогда указал на соглашение польского правительства, принятое в 1953 году. В нкм признавалось, что Германия полностью выполнила свои обязательства перед Польшей.

Нынешнее консервативно-националистическое правительство Польши оспаривает соглашение от 1953 года, заявляя, что оно не имеет законной силы, так как было подписано под давлением Советского Союза. По словам Мулярчика, польская сторона требует компенсацию от Германии, а не от России, потому что получить компенсацию от Берлина "более реально".


У Верховной Рады в Киеве пострадал журналист Радио Свобода
svobodaradio


Среди пострадавших во время сноса палаточного городка у здания Верховной Рады в Киеве оказался корреспондент Радио Свобода. Полицейский применил против корреспондента Сергея Нужненко газовый баллончик.

По словам журналиста, он снимал происходящее у Рады на камеру. Журналистское удостоверение он держал перед собой. В это время к нему подошел полицейский и распылил газовый баллончик журналисту в лицо.

О сносе палаточного городка в Киеве стало известно сегодня. Во время штурма протестующие оказали сопротивление и стали поджигать покрышки от автомобилей. Пострадали 10 человек, включая сотрудников полиции. Более 100 человек задержаны. У них изъяли бутылки с зажигательной смесью и нескольких предметов, похожих на боевые гранаты.

Палаточный лагерь у Верховной Рады установлен 17 октября 2017 года активистами "Движения новых сил" Михаила Саакашвили и других оппозиционных политических сил. Протестующие требовали принятия депутатами парламента законов "Об импичменте президента Украины", "Об антикоррупционном суде", лишения депутатов неприкосновенности и окончательного утверждения новой избирательной системы.


Зато мы делаем ракеты
svobodaradio


Первое впечатление обычно бывает точным, так устроена человеческая психика. Первое, что пришло на ум после знакомства с посланием Путина Федеральному собранию, — воспоминание. Люди моего поколения могут помнить, как в 1958 году Никита Хрущев, стуча кулаками по трибуне и брызгая слюной, сообщил потрясенным членам Верховного Совета о том, что производство ракет в СССР “поставлено на конвейер”. Он вроде бы сам видел, как “ракеты выходят, словно сосиски из автоматов”. Желаемое Хрущев выдал за действительное и через четыре года развязал Карибский кризис. Мир оказался на волосок от ядерной войны, но быстро выяснилось, что ракет у Советского Союза совсем мало и что летают они очень плохо. Пришлось под прицелом американских кораблей вывозить с Кубы ядерное оружие. Через два года соратники припомнили Хрущеву эту авантюру. Видимо, члены Политбюро до конца жизни помнили леденящий страх, охвативший их от осознания: еще чуть-чуть, и все будет кончено.

Выступая с предвыборным посланием, Путин рассказал о “выдающихся” достижениях талантливых российских ученых и конструкторов, создавших невиданные ранее виды оружия, которых ни у кого, кроме России, нет. Лукавил Путин или нет — неясно. Скорее всего, многое преувеличил. Но, допустим, не лукавил. Тогда возникают три вопроса: действительно ли Россия может безнаказанно грозить Западу ядерным уничтожением? Почему Путин решил напугать своих “партнеров”? Какой может быть реакция Запада?Читать дальшеCollapse )


Российский миллиардер Дерипаска приобрёл гражданство Кипра
svobodaradio


Представитель миллиардера Олега Дерипаски подтвердил, что бизнесмен приобрёл второе гражданство. Ранее в прессе появились сведения о получении Дерипаской кипрского паспорта по программе "золотых виз". Этой программой пользуются те предприниматели, которые способны инвестировать крупные суммы в экономику Кипра.

О том, что Олег Дерипаска получил гражданство Кипра в обмен на многомиллионые инвестиции, сообщили журналисты британской газеты The Guardian и специалисты "Проекта по расследованию коррупции и организованной преступности" (Organised Crime and Corruption Reporting Project – OCCRP).

Ожидается, что 5 марта OCCRP совместно с Transparency International обнародует имена других участников программы "Золотых виз", которые подозреваются в отмывании денег.